From 20e327d9dd22846620beea19fd8b1c2f6cd58833 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Paolo Donadeo <paolo@donadeo.net>
Date: Mon, 24 Nov 2025 23:40:31 +0100
Subject: [PATCH] refactor(parser): translate comments from Italian to English

---
 internal/parser/parser.go | 7 +++----
 1 file changed, 3 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/internal/parser/parser.go b/internal/parser/parser.go
index 435cc0d..f76309f 100644
--- a/internal/parser/parser.go
+++ b/internal/parser/parser.go
@@ -65,7 +65,7 @@ var (
 	completedHead = regexp.MustCompile(`^x\s+`)
 	spaceRe       = regexp.MustCompile(`\s+`)
 	dateLayout    = "2006-01-02"
-	// Protocols da escludere come chiave dei metadati
+	// Protocols to exclude as metadata keys
 	protocols = map[string]struct{}{
 		"http":   {},
 		"https":  {},
@@ -74,7 +74,7 @@ var (
 	}
 )
 
-// isProtocolKey controlla se la chiave è un protocollo standard.
+// isProtocolKey checks if the key is a standard protocol.
 func isProtocolKey(k string) bool {
 	_, found := protocols[strings.ToLower(k)]
 	return found
@@ -165,13 +165,12 @@ func ParseLine(line string) (Task, error) {
 			t.Contexts = append(t.Contexts, tok[1:])
 			continue
 		}
-		// Nuova logica per metadati: nessuno spazio, almeno un ':', chiave non protocollo
 		if !strings.ContainsAny(tok, " \t") && strings.Contains(tok, ":") {
 			parts := strings.SplitN(tok, ":", 2)
 			k, v := parts[0], parts[1]
 			if k != "" && v != "" && !isProtocolKey(k) {
 				t.Metadata[k] = v
-				// Se il campo è due:YYYY-MM-DD, parsalo anche come DueDate
+				// If the field is due:YYYY-MM-DD, also parse it as DueDate
 				if k == "due" && dateRe.MatchString(v) {
 					if dt, err := time.Parse(dateLayout, v); err == nil {
 						t.DueDate = &dt